Root Rot waa qudhan ku dhaca xididada dhirta, oo ay sababaan fangasyo ciidda ku jira (Pythium, Phytophthora, Fusarium, Rhizoctonia) marka ciiddu biyo badan tahay. Waa mid ka mid ah sababaha ugu badan ee dhimashada dhirta.Root Rot is decay of plant roots caused by soil fungi (Pythium, Phytophthora, Fusarium, Rhizoctonia) when the soil is waterlogged. It is one of the most common causes of plant death.تعفّن الجذور تحلّل لجذور النبات تسببه فطريات التربة (Pythium، Phytophthora، Fusarium، Rhizoctonia) عند تشبّع التربة بالماء. من أكثر أسباب موت النبات.Kuoza kwa Mizizi ni uharibifu wa mizizi unaosababishwa na fangasi wa udongo (Pythium, Phytophthora, Fusarium, Rhizoctonia) wakati udongo umejaa maji. Ni mojawapo ya sababu kuu za kufa kwa mimea.
CalaamadahaSymptomsالأعراضDalili
Dhirta way huraan oo engegaan inkastoo ciiddu qoyan tahay. Koritaanku waa yar. Marka la qodo, xididadu waa bunni ama madow, jilicsan, oo ur xun leh — halkii ay caddaan adag ahaan lahaayeen.Plants wilt and yellow even though the soil is wet. Growth is stunted. When dug up, roots are brown or black, soft, and foul-smelling — instead of firm and white.تذبل النباتات وتصفرّ رغم أن التربة رطبة. النمو متوقف. عند الحفر تكون الجذور بنية أو سوداء، طريّة، كريهة الرائحة — بدل أن تكون بيضاء صلبة.Mimea hunyauka na kuwa manjano ingawa udongo ni unyevu. Ukuaji umedumaa. Ukichimba, mizizi ni ya kahawia au nyeusi, laini, yenye harufu mbaya — badala ya kuwa imara na nyeupe.
Dhirta KhasaarayAffected Cropsالمحاصيل المتأثرةMazao Yaliyoathirika
Dalag kasta wuu ku dhici karaa — yaanyada, basbaaska, mooska, cambaha, khudaarta, iyo dhir-tabar (seedlings). Dhalmaha yaryar ee tabarka ayaa si gaar ah u nugul (damping-off).Almost any crop — tomato, pepper, banana, mango, vegetables, and seedlings. Young nursery seedlings are especially vulnerable (damping-off).أي محصول تقريباً — الطماطم والفلفل والموز والمانجو والخضار والشتلات. شتلات المشتل الصغيرة معرّضة خاصة (سقوط البادرات).Karibu zao lolote — nyanya, pilipili, ndizi, embe, mboga, na miche. Miche michanga ya kitalu iko hatarini hasa (damping-off).
SababahaCausesالأسبابSababu
(1) Waraabin xad-dhaaf ah ama biyo-tuur xun. (2) Ciid cufan oo aan hawo lahayn. (3) Weelal aan dalool lahayn. (4) Faafinta fangaska qalab wasakh ah ama biyo wasakh ah.(1) Overwatering or poor drainage. (2) Compacted, airless soil. (3) Pots without drainage holes. (4) Spread by dirty tools or contaminated water.(1) الإفراط بالري أو سوء الصرف. (2) تربة مضغوطة بلا هواء. (3) أصص بلا فتحات تصريف. (4) الانتشار بأدوات أو ماء ملوّث.(1) Kumwagilia kupita kiasi au mifereji duni. (2) Udongo uliogandamana usio na hewa. (3) Vyungu visivyo na matundu. (4) Kuenea kwa vifaa vichafu au maji machafu.
Xakamayn iyo DaawaynControl & Treatmentالمكافحة والعلاجUdhibiti na Matibabu
- Stop watering — jooji waraabinta isla markiiba oo u oggolow ciidda inay engegto.stop watering immediately and let the soil dry out.أوقف الري فوراً ودع التربة تجف.acha kumwagilia mara moja na uache udongo ukauke.
- Remove plants — ka saar oo gub dhirta cudurka qabta iyo ciidda ku xeeran.remove and burn infected plants and surrounding soil.أزل واحرق النباتات المصابة والتربة المحيطة.ondoa na choma mimea iliyoathirika na udongo wa karibu.
- Biofungicide — Trichoderma (fangas faa'iido leh) iyo metalaxyl waxay xakamayn karaan.Trichoderma (a beneficial fungus) and metalaxyl can help control it.Trichoderma (فطر نافع) وmetalaxyl يساعدان في المكافحة.Trichoderma (fangasi mwenye manufaa) na metalaxyl husaidia kudhibiti.
Ka HortaggaPreventionالوقايةKuzuia
- — Hubi biyo-tuur fiican; beero buuro kor u kacsan haddii ciiddu adag tahay.Ensure good drainage; plant on raised beds if soil is heavy.اضمن صرفاً جيداً؛ ازرع على مصاطب إن كانت التربة ثقيلة.Hakikisha mifereji mizuri; panda kwenye matuta kama udongo ni mzito.
- — Ha waraabin xad-dhaaf — waraab oo kaliya marka ciidda dusha qalasho.Don't overwater — irrigate only when the topsoil is dry.لا تفرط بالري — اروِ فقط عند جفاف سطح التربة.Usimwagilie kupita kiasi — mwagilia tu udongo wa juu ukikauka.
- — Isticmaal qalab nadiif ah iyo ciid/weel cusub tabarka.Use clean tools and fresh, sterile soil/pots for nurseries.استخدم أدوات نظيفة وتربة/أصصاً معقّمة للمشاتل.Tumia vifaa safi na udongo/vyungu safi vitaluni.