Powdery Mildew waa fangas keena budo cad oo sida budada wadaad ah oo caleemaha ku faafa. Waa mid ka mid ah cudurrada ugu badan, wuxuuna weeraraa khudaarta, miraha, iyo ubaxa.Powdery Mildew is a fungus that produces a white, flour-like powder spreading over leaves. It is one of the most widespread diseases, attacking vegetables, fruit, and flowers.البياض الدقيقي فطر ينتج مسحوقاً أبيض كالطحين ينتشر على الأوراق. من أكثر الأمراض انتشاراً، يصيب الخضار والفواكه والأزهار.Ukungu wa Unga ni fangasi anayetoa unga mweupe kama wa ngano unaoenea kwenye majani. Ni mojawapo ya magonjwa yaliyoenea zaidi, hushambulia mboga, matunda, na maua.
CalaamadahaSymptomsالأعراضDalili
Budo cad ama cawlan ayaa ka muuqata dusha caleemaha, jirridda, iyo mararka qaar miraha. Caleemaha way maroojin, huraan, oo dhacaan. Si ka duwan cudurrada kale, wuxuu ku faafaa xitaa cimilada qalalan ee diirimaadka.White or grey powder appears on the upper leaf surface, stems, and sometimes fruit. Leaves curl, yellow, and drop. Unlike other diseases, it spreads even in dry, warm weather.مسحوق أبيض أو رمادي على السطح العلوي للأوراق والسيقان وأحياناً الثمار. تلتفّ الأوراق وتصفرّ وتتساقط. ينتشر حتى في الجو الجاف الدافئ.Unga mweupe au wa kijivu kwenye uso wa juu wa majani, shina, na wakati mwingine matunda. Majani hujikunja, kuwa manjano, na kudondoka. Tofauti na magonjwa mengine, huenea hata katika hali kavu ya joto.
Dhirta KhasaarayAffected Cropsالمحاصيل المتأثرةMazao Yaliyoathirika
Qaraha, qajaarka, bocorka, basbaaska, yaanyada, cambaha, canabka, iyo ubaxyo badan. Dhirta hooska ku jirta ee hawo-mareen liidata leh ayaa ugu nugul.Watermelon, cucumber, squash, pepper, tomato, mango, grapes, and many flowers. Plants in shade with poor airflow are most susceptible.البطيخ والخيار والكوسة والفلفل والطماطم والمانجو والعنب وكثير من الأزهار. النباتات في الظل بتهوية ضعيفة الأكثر عرضة.Tikiti maji, tango, boga, pilipili, nyanya, embe, zabibu, na maua mengi. Mimea kivulini yenye hewa duni iko hatarini zaidi.
KhasaarahaDamageالأضرارMadhara
Budadu waxay xidhaa iftiinka (photosynthesis), taas oo yaraysa koritaanka iyo macaanka miraha. Weerar daran wuxuu yarayn karaa wax-soosaarka 20–40% wuxuuna dhirta yar dili karaa.The powder blocks photosynthesis, reducing growth and fruit sweetness. A severe attack can cut yield by 20–40% and kill young plants.المسحوق يعيق التمثيل الضوئي فيقلّ النمو وحلاوة الثمار. الإصابة الشديدة تخفض المحصول 20–40% وتقتل النباتات الصغيرة.Unga huzuia photosynthesis, hupunguza ukuaji na utamu wa matunda. Shambulio kali hupunguza mavuno 20–40% na kuua mimea michanga.
Xakamayn iyo DaawaynControl & Treatmentالمكافحة والعلاجUdhibiti na Matibabu
- Milk spray — caano + biyo (1:9) waa daawo dabiici ah oo waxtar leh — ku rid 7 maalmood kasta.milk + water (1:9) is an effective natural remedy — spray every 7 days.حليب + ماء (1:9) علاج طبيعي فعّال — رش كل 7 أيام.maziwa + maji (1:9) ni dawa asili bora — nyunyiza kila siku 7.
- Bicarbonate — potassium bicarbonate ama baking soda + saliid + saabuun.potassium bicarbonate or baking soda + oil + soap.بيكربونات البوتاسيوم أو صودا الخبز + زيت + صابون.bicarbonate ya potashi au soda + mafuta + sabuni.
- Sulfur/Fungicide — sulfur ama fungicide gaar ah marka ay halis weyn tahay.sulfur or a specific fungicide for severe cases.كبريت أو مبيد فطري خاص للحالات الشديدة.sulphur au dawa maalum kwa hali mbaya.
Ka HortaggaPreventionالوقايةKuzuia
- — Sii dhirta masaafo wanaagsan oo hawadu ku socoto.Space plants well for good air circulation.باعد النباتات لتهوية جيدة.Acha nafasi nzuri kwa mzunguko wa hewa.
- — Beero meel qorrax buuxda leh; iska ilaali hooska.Plant in full sun; avoid shade.ازرع في شمس كاملة؛ تجنب الظل.Panda jua kamili; epuka kivuli.
- — Isticmaal noocyo iska caabin u leh oo ha isticmaalin nitrogen xad-dhaaf ah.Use resistant varieties and avoid excess nitrogen.استخدم أصنافاً مقاومة وتجنب فرط النيتروجين.Tumia aina sugu na epuka naitrojeni nyingi.